come

v. komen; aankomen; tot een oplossing komen; eindigen, tot bevrediging komen

come¹

[ kum] 〈zelfstandig naamwoord〉 〈vulgair〉

1 sperma ⇒ geil

————————

come²

〈werkwoord; came [keem], come [kum]〉

1 komen ⇒ naderen, nader(bij) komen

2 aankomen ⇒ arriveren

3 beschikbaar zijn ⇒ verkrijgbaar zijn, aangeboden/geproduceerd worden

4 verschijnen

5 meegaan

6 gebeuren

7 staan ⇒ komen, gaan

8 zijn

9 beginnen ⇒ gaan, worden

10 (een bepaalde) vorm aannemen

11 〈vulgair〉klaarkomen 〈orgasme〉

♦voorbeelden:

1   in the time to come • in de toekomst

     the time will come when … • er komt een tijd dat …

     in the years to come • in de komende jaren

     she came running • ze kwam aangerend

     come and go • heen en weer lopen; 〈figuurlijk〉komen en gaan

     come aboard • aan boord komen

2   the goods have come • de goederen zijn aangekomen

     the train is coming • de trein komt eraan

     I'm coming! • ik kom eraan!

     〈spreekwoord〉 first come, first served • die eerst komt, eerst maalt

3   this costume comes in two sizes • dit mantelpak is verkrijgbaar in twee maten

4   that news came as a surprise • dat nieuws kwam als een verrassing

5   are you coming? • kom je mee?

6   come what may • wat er ook moge gebeuren

     (now that I) come to think of it • nu ik eraan denk

     〈informeel〉 how come? • hoe komt dat?, waarom?

7   my job comes before everything else • mijn baan gaat vóór alles

8   it comes cheaper by the dozen • het is goedkoper per dozijn

     it comes rather easy • het is nogal gemakkelijk

9   the buttons came unfastened • de knopen raakten los

     come loose • loskomen, losgaan

     it has come to be used wrongly • men is het verkeerd gaan gebruiken

     come to believe • tot de overtuiging komen

     come to know someone better • iemand beter leren kennen

¶ 〈informeel〉 three years come Christmas • over drie jaar met Kerstmis

     the life to come • het leven in het hiernamaals

     〈informeel〉 come Saturday • aanstaande zaterdag

     〈informeel〉 he'll be eighteen come September • hij wordt achttien in september

     she doesn't know whether she is coming or going • ze is de kluts kwijt

     come home to roost • zich keren tegen (de aanstichter), zich wreken

     come now! • kom, kom!, zachtjes aan!

     come home to someone • tot iemand doordringen

     come near to tears • bijna in tranen uitbarsten

     come together • het eens worden, een geschil bijleggen

     come near doing something • iets bijna doen

→ come aboutcome about/, come acrosscome across/, come aftercome after/, come againcome again/, come alongcome along/, come apartcome apart/, come aroundcome around/, come atcome at/, come awaycome away/, come backcome back/, come beforecome before/, come betweencome between/, come bycome by/, come downcome down/, come forcome for/, come forwardcome forward/, come fromcome from/, come income in/, come intocome into/, come ofcome of/, come offcome off/, come oncome on/, come outcome out/, come overcome over/, come roundcome round/, come throughcome through/, come tocome to/, come undercome under/, come upcome up/, come uponcome upon/